Le médecin a dit que j'ai perdu la mémoire.
Je crois que j'ai 17 ans,
mais en vérité j'en ai déjà 30.
He Hao Yi, pourquoi quelqu'un me ferait-il du mal ?
Pourquoi ?
La seule personne à mes côtés
est celui qui m'a piégé, He Hao Yi.
Ne t'inquiète pas, je te protégerai.
He Hao Yi ne peut pas être seul gardien de ma vie et mon destin.
Je dois être indépendante.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
♫ Ce que t'aimer implique, c'est la décision de toute ma vie ♫
♫ Je ne chercherai plus machinalement, si je me perds ou oublie ♫
♫ Il a plu toute la nuit, je regrette d'avoir meurtri ton cœur ♫
♫ Je ne mérite pas ta tendresse, vite, reviens dans mes bras ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi mais nous ne sommes que des amis ♫
♫ Il m'est difficile de me réveiller des beaux souvenirs Pourquoi douter ? ♫
♫ S'étreindre étroitement jusqu'à ne plus pouvoir respirer C'est la trace de notre amour ♫
♫ La réponse, c'est toi ♫
♫ Tu me manques tant, tu me manques vraiment beaucoup ♫
♫ Je n'ai pas changé à temps ♫
♫ Je n'ai pu résister, je n'en ai pas eu la force ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
♫ Mon seul amour ♫
Bonjour !
Viens manger.
Tu étouffais trop à l'hôpital ?
Je n'ai pas besoin d'aller à la société tous les jours.
Où veux-tu aller aujourd'hui ? Je vais t'accompagner.
Je veux aller à la société.
Tu ne peux pas.
- J'ai mes raisons. - Tu ne peux pas.
Hier, quand le verre s'est cassé, je me suis souvenue du jour où j'ai été attaquée.
J'avais la même image qu'il y avait sur le verre brisé dans ma tête.
Si je vais faire un tour à la société, peut-être que quelque chose déclenchera mes souvenirs.
Peut-être que je me rappellerai de qui veut me menacer et me faire du mal.
Tu paries juste à l'aveugle. Hors de question.
Une célébrité a dit : "C'est à toi de décider de ton destin."
Alors je veux décider moi-même.
Quelle célébrité ?
Je me rappelle que tu n'es pas fille des idoles.
Un personnage de Naruto.
C'est une phrase tirée de Naruto.
Tu as oublié ?
Tu as raison. La personne qui te veut du mal est dans l'entreprise.
Mais le principal c'es que tu ne te souviens pas de cette personne.
Et si cette personne découvre que tu as perdu la mémoire.
Il utilisera ça pour se rapprocher de toi et te faire du mal.
Aussi, s'il te fait des choses pires que la dernière fois, ça sera encore plus dangereux.
Tu n'as pas dit que tu me protégerais ?
Bien sûr je vais te protéger.
Mais malgré tout, je m'inquiète toujours pour toi.
De plus, tu n'as pas besoin de te mettre en danger pour trouer cette personne.
Selon la gestion des risques, c'est la pire solution.
Mais ce n'était pas moi qui avait tort.
Pourquoi ça serait moi qui devrait me cacher ?
Tu n'as pas dit que je travaillais dans la même entreprise que Lei Lei ?
Alors, jusqu'à ce que Xiao Fen reviennes, je peux accompagner Lei Lei.
- Ai Li Si, tu... - Si tu ne m'aides pas...
alors laisse tomber.
D'accord, je te donne deux jours pour revenir à la société.
Le premier jour, je ferai quelques préparatifs. Le deuxième jour, on ira ensemble.
Si tu ne trouves rien, on se replie.
- Tu as promis ! - Ne te réjouis pas trop vite.
Quand on sera à la société, tu devras m'écouter.
Je promets de t'écouter.
Tu ne peux absolument pas dire à qui que ce soit que tu as perdu la mémoire. Lei Lei inclus.
Si tu veux revenir à la société,
Je ne m'en souviens pas, alors comment je vais faire ?
Ne t'inquiète pas, je t'apprendrai.
Pourquoi le masque au charbon n'est pas en haut ce mois-ci ?
Votre service vérifie-t-il ici régulièrement ?
Je veux aussi demander au service marketing
pourquoi vous n'avez pas sorti de promotion depuis si longtemps ?
Bien que la directrice Bai vienne juste d'entrer dans l'entreprise,
vous devriez savoir qu'il est impossible au service de gestion de faire ça.
Ce sera difficile d'avoir un coopération de commerçant en ligne.
Directrice Bai, si vous pouviez faire en sorte qu'une célébrité soit responsable du magasin pour un jour,
alors on s'assurera que votre produit aille où vous le voulez.
Responsable d'un jour ?
Manager, j'ai l'impression que votre demande est dur pour notre directrice Bai.
Si elle peut trouver un responsable d'un jour,
les autres magasins lui demanderont de faire pareil. Comment pourra-t-elle le gérer ?
De plus, la directrice Bai est arrivée dans la société il n'y a pas longtemps.
Elle est peut-être encore en train de s'ajuster.
Donc, je pense que vous devriez suggérer que des choses qu'elle puisse faire.
Pas de problème. Je me débrouillerai pour trouver une célébrité qui puisse être responsable du magasin pour un jour.
Vraiment ?
Manager, vous pouvez venir ici, s'il vous plaît ?
D'accord.
Directrice Bai, alors je vous confie cette tâche.
Pas de problème. Vous pouvez aller aider.
Vous êtes sûr qu'il n'y a pas de problème ?
Ne vous surmenez pas. Ce n'est pas grave de fanfaronner quand on est une petite fille.
Mais amenez ça au travail
n'est pas très sage.
Vous n'aviez pas cela pour me stimuler ?
Si je réussis à arranger ce problème, vous allez me donner une récompense ?
Quel genre de récompense vous voulez ?
Si je m'en occupe bien,
allons au cinéma ensemble.
D'accord. Promis.
Ai Li Si.
Que voulez-vous ?
Je suis désolé. Je me suis trompé.
Ai Li Si a arrêté de venir à l'entreprise il y a deux semaines.
Vous ne pouvez pas voir toutes les filles qui lui ressemblent (littéralement : remueuse de fesses) et penser que c'est elle.
Vous êtes vraiment scandaleux.
Elle a disparu sans prévenir depuis deux semaines.
On ne sait même pas dans quel hôpital elle est, ça ne vous inquiète pas ?
Je ne suis pas médecin et je ne peux pas l'aider, à quoi ça sert que je m'inquiète ?
Vous êtes vraiment froide. Ce n'est pas votre copine de lycée ?
Puisque vous savez déjà qu'on était au lycée ensemble,
alors vous savez qu'elle s'est faite transférée sans rien dire ?
Ce n'est pas la première fois qu'elle disparaît sans me le dire. J'y suis habitué maintenant.
Je suis trop paresseux pour vous expliquer.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit tout à l'heure ?
Je m'en souviens. Moins je parle, mieux c'est.
Mais tu es sûre que la moi qui a 30 ans est vraiment comme ça ?
Je ne peux pas vraiment le confirmer. Les employés t'appellent Machine dans ton dos.
Trouvons un genre de signal en cas d'urgence...
Même s'il y a une urgence,
je m'accrocherai jusqu'à ce qu'on quitte l'école.
C'est quitter le travail.
Ne me dis aps que tu vas saluer le directeur Zhao en disant : "Bonjour, professeur"
et saluer le PDG Wang en disant : "Bonjour, Principal" ?
Non. Je me suis juste trompée à l'instant, d'accord ?
C'est cette expression !
Garde ce visage et tu réussiras à tenir le coup aujourd'hui.
Vous avez fini ? Vous n'êtes pas fatigué de jouer à "Trouver Ai Li Si" ?
Ai Li Si !
C'est vraiment toi ! Tourne-toi un peu, laisse-moi voir.
Que veux-tu ?
Je voulais voir si tu allais bien.
Le docteur a parlé d'effet secondaire ?
Ai Li Si va très bien. L'opération a été un succès.
Elle est aussi forte qu'un taureau.
Ne faites pas comme si vous êtes un spécialiste des attaques.
Vous êtes tout à coup devenu son porte-parole ?
En quoi mon inquiétude pour mon amie avous concerne ?
Ai Li Si...
Ça fait longtemps, Lei Lei !
Salut, ça fait longtemps, Lei Lei ! (En cantonais)
Comment ça longtemps ? Ça ne fait pas si longtemps que ça !
Hé. Tu ne m'as même pas dit quand quel hôpital tu te faisais opérer.
Tu n'as répondu à aucun de mes appels. Je suis parti chez toi et il n'y avait personne. Tu m'as tellement inquiété !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es bizarre.
Ne me dit pas que tu as tout oublié après ton opération au cerveau.
Évidemment que je ne pourrais pas oublier.
Tu est Pe...
- Peter ! -...ter.
Oui. La Chef Ai vient juste de récupérer.
S'il y a un quelconque problème, vous devez d'abord la laisser récupérer.
He Hao Yi, depuis quand vous êtes son protecteur ?
Ai Li Si est dans la société depuis plus longtemps que vous. Elle peut s'occuper de sa réintégration sans vous
Comme on a quelque chose d'important à faire, on doit s'occuper des deux en même temps.
Oui. On doit travailler et discuter.
- Chef Ai, par ici je vous prie. - Oui.
Lei Lei est si jolie.
C'est comme si j'étais entrée dans une machine temporelle et j'avais tout à coup vieilli de 30 ans.
J'avais envie de lui dire qu'elle est très belle.
Elle a encore plus l'air d'une reine.
Premièrement,
tu n'as pas de machine temporelle, et il n'y a pas de Bai Shu Lei de 17 ans qui t'attend.
Tu as juste perdu la mémoire.
Tu casses l'ambiance.
À la société, fais attention à ton image. Tu es un Ai Li So de 30 ans maintenant.
Et Peter alors ?
Celle que je suis à 30 ans est proche de lui ?
Laisse-moi te dire que celui auquel tu dois faire le plus attention dans l'entreprise c'est Peter.
Une fois que tu le vois, reste loin de lui. Ne dis rien.
Mais il a l'air de beaucoup de soucier de moi.
On ne devrait pas se faire plus d'amis à la société pour trouver mon ennemi ?
Tu peux interagir avec tout e monde sauf lui.
Pouruqoi ?
Si tu continues à poser autant de question, on va à la maison... travailler.
Allons-y.
Si tu passes un test de math et que tu écris juste les réponses sans développer, le prof te donnera-t-il des points ?
Seuls les élèves de primaires n'ont pas besoin de montrer leur travail.
Je suis une lycéenne de 17 ans. Pas une élève de primaire.
Donc si tu ne me dis pas pourquoi, je ne l'accepterai pas.
D'accord. Alors, s'il te plaît, utilise ton cerveau de 17 ans pour réfléchir.
C'est le gens que tu connais le mieux qui en savent le plus sur toi.
Est-ce que jouer la comédie en face d'eux marchera ?
Tu ne feras que des erreur et dévoileras tout.
C'est ce que tu veux ?
Alors, on n'est pas venu au travail juste pour se faire des amis.
Tu essaies de trouver celui qui te menace. Compris ?
Souviens-toi. Reste loin de Peter. Le plus loin possible.
Allons-y. Allons au département de recherche.
C'est presque comme tous les dimanches.
Mais les sachets de thé qu'Ai Li Si nous a donnés sont vraiment délicieux.
En se basant sur ma profession de recherche,
c'est fait avec de vraies feuilles sans aucun additifs artificiels
et a moins de 100 calories.
C'est vraiment trop parfait.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?!
Je peux plus le faire !
C'est l'expérience de Hai Xin.
C'est l'expérience Lazarus.
Vous avez toujours le temps de plaisanter ?
Ai Li Si ne peut pas poursuivre le projet.
Le Directeur m'a donné son expérience tout entière à finir.
La partie la plus importante de son expérience.
Je ne peux juste pas comprendre ces résultats. Et vous vous êtes juste en train de prendre du bon temps.
Je dois juste ramasser les pots cassés.
Chef d'Équipe.
Ai Li Si, tu te sens mieux ?
Qui a lavé ce bécher ?
Ah, c'est moi.
Pourquoi est-ce aussi sale !?
Tu ne sais pas que même une toute petite contamination peut modifier tous les résultats ?
Relave-les tous !
Juan Mao, tu as repris cette expérience,
mais les diapositives et la couverture sur le microscope ont été placé dans le mauvais sens.
Tu n'arrêtes pas de faire des erreurs.
Ne me fais plus ça si tu ne veux pas que je te réprimande.
Bon sang.
Good girl !
Elles m'ont regardé bizarrement.
Je les ai juste engueulées, je n'aurai pas de problèmes ?
En aucune façon. Tu l'as très bien fait.
C'est bien ? Elles ne vont pas penser que je suis folle ?
Écoute ce qu'elles disent.
La Chef d'Équipe agit bizarrement.
Elle ne nous a pas attaqué.
- Huh ? - Dépêche-toi et arrange ça.
Aussi, les gars.
Si vous êtes stupides, vous devriez au moins compenser votre stupidité.
Comme vous, idiotes qui prétendent être des génies.
Je ne sais toujours pas si vous avez juste la peau dure ou si vous avez juste trop de volonté.
Laissez-moi vous le dire. Je suis de retour maintenant.
Vous devriez juste garder vos bouches fermées.
- Retourne arranger ça. - Quoi ?
Tu n'as pas jeté les papiers. Retourne le faire encore une fois.
Je veux pas. J'ai déjà crié sur eux et c'est mal.
Si tu ne jettes pas, je le ferai.
Hé ! Ah !
Elle a finalement jeté le livre.
Un instant, j'ai cru qu'Ai Li Si était plus calme à cause de sa maladie. Maintenant, je ne le crois plus...
- Bon, allons boire notre thé de l'après-midi. Allons-y.
Toujours pas inquiets.
On dirait que notre cauchemar sans fin recommence à nouveau.
Ce mouvement est parfait.
Pourquoi je serais comme ça ?
Comment je pourrais lui parler comme ça ?
Tu vas bien ?
Bien sûr que non !
Comment je pourrais être aussi méchante ?
Ils ont même pensé que j'étais normale ?
Je suis folle ? Ou ils sont fous ?
Je te l'ai déjà dit
c'est comme ça que tu agis quand tu as 30 ans.
Si tu ne peux pas le faire. Allons à la maison maintenant.
Je peux le faire.
Mais... Je sais pas pourquoi j'aurais autant changé.
Non, je dois boire quelque chose pour le calmer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé.
C'est ce que tu es supposée boire.
C'est ce que je bois quand j'ai 30 ans ?
Laisse le sachet de thé pour 5 minutes, cela donnera un goût plus fort.
La toi de 30 ans l'aime comme ça.
Je me sens déjà si mal.
Tu ne veux même pas que je trouve Lei Lei.
Tu te soucies même de ce que je bois.
Pourquoi tu fais autant attention à une boisson ?
Le monstre est dans les détails.
Ça n'est pas un problème si tu bois autre chose ou si tu oublies de jeter le livre,
mais si il y a une seule erreur, les gens pourraient te suspecter.
Est-ce que ça vaut le coup de boire une tasse de café ?
Je sais.
Mais en ce moment, il n'y a personne d'autre.
Alors comment pourraient-ils y avoir des monstres du détail ?
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. Tu dois juste garder ta personnalité comme ça. On décidera demain.
4 minutes et 5 secondes. J'y vais en premier.
Comment peux-tu dire combien de temps le thé doit infuser avec une telle précision ?
Tant que Lei Lei ne sait pas que j'ai perdu la mémoire,
je ne peux pas aller la trouver et lui parler.
Votre département des ventes travaille si dur.
Plusieurs utilisent des masques noirs, pendant que d'autres utilisent des masques qui retirent les points noirs.
Toutes les ventes de notre compagnie vont définitivement augmenter.
Si vous avez n'importe quelle suggestion, s'il vous plaît parlez-en à notre département R&D.
Hé, comment ça se fait que tout le monde dans la compagnie est si intéressé ?
Ils sont tous intéressés par ces masques.
Tu dis que le porte-parole se trouve dans l'incapacité d'acueuillir un ''gérant de magasin d'une journée" dans son emploi du temps ?
Sa directrice a dit que cet événement est arrivé à l'improviste
et que son emploi du temps pour le mois est déjà complet.
Il a même dit que si nous voulions gérer un événement, il fallait qu'on les prévienne 3 mois à l'avance
ou que nous devrons trouver quelqu'un d'autre.
Qui peut-on nous trouver ?
Elle est la porte-parole. Comment je pourrais trouver quelqu'un pour être la "Gérante de magasin d'une journée" ?
- C'est trop soudain. - Arrête de parler.
Pars en premier. Laisse-moi réfléchir à propos de ce que je devrais faire.
Oui, Directrice.
Bonjour !
Tu es aussi dingue des masques pour le visage ?
C'est un masque pour le visage invisible.
Je voudrais que mes collègues utilisent ce type de masque pour le visage,
afin de voir quel genre de masque les clients préféreraient.
Bien sûr, je dois essayer aussi.
Tu as quelque chose pour moi ?
Je voulais te demander si tu veux qu'on mange ensemble.
Manger ?
Je n'ai pas cette relation avec toi.
Comment ça se peut ?
Quand nous étions lycéennes, on ne mangeait pas tout le temps ensemble ?
C'était il y a longtemps.
On dirait que tu as oublié que tu n'arrêtes pas de me déranger au bureau.
Tu nous as même fait faux bond.
Je ne sais pas pourquoi tu veux manger avec moi.
Qu'est-ce que je fais ? Lei Lei a l'air en colère contre moi.
Comment est-ce que je peux être son amie à nouveau ?
Je sais que tu viens juste d'avoir ton opération
et que ton corps va bien, mais je suis vraiment occupée.
Donc, tu pourrais t'en aller s'il te plaît ?
Cette expression ! Quand Lei Lei n'est pas contente, il y a juste à l'écouter.
Alors, qu'est-ce qui te dérange ? Tu peux me le dire.
Si je te le disais, ça changerait quoi ? Tu pourrais y changer quelque chose ?
Je sais que dire les choses n'arrangeront rien,
mais si le département de recherches peut t'aider plus tard,
tu devras nous le dire. Je te dois bien ça.
Cette affaire ne concerne que Peter.
Tu ne peux pas m'aider. Tu comprends ? Peux-tu t'en aller ?
D'accord. J'y vais.
C'est super. Si je demande à Peter,
je saurais ce qui ne va pas avec Lei Lei.
Désolée.
Ai Li Si ?
Peter !
Attends. Comment tu m'as appelé ?
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Je suis désolée !
Ai Li Si ?
Peter.
Attends. Comment viens-tu de m'appeler ?
Je n'ai pas le temps de plaisanter avec toi.
D'accord. Pourquoi me cherchais-tu ?
Je voulais te demander pourquoi tu te disputais avec Bai Shu Lei.
Ce n'est rien.
Elle a dit être en mesure de trouver un porte-parole pour notre "directeur de magasin d'un jour".
Mais penses-y. Ce porte-parole est une célébrité.
Son planning est déjà plein jusqu'à la fin de l'année. Notre activité a été prévue à la dernière minute. Comment peut-elle venir ?
Alors, nous allons simplement voir la Reine passer un moment difficile.
Pourquoi je fais cela ?
Ne devrais-tu pas être la mieux placée pour le savoir ?
Mince. Si ça continue, il pourrait comprendre.
Tu me trouves toujours puéril pour l'embêter.
N'est-ce pas ? Que dis-tu de ça ?
Dis-moi ce que tu veux que je fasse. Je t'écouterai.
Je veux que tu annules l'activité "directeur de magasin d'un jour". Peux-tu le faire ?
"Directeur de magasin d'un jour'' ?
Nous possédons d'autres moyens pour atteindre notre objectif.
D'accord. J'en discuterai avec Bai Shu Lei.
Vraiment ?
Mais seulement parce que tu me le demandes.
Je savais que tu étais une bonne personne.
Que fais-tu ?
Viens avec moi.
Attendez, Consultant He. Vous êtes si impoli pour interrompre une conversation.
Je surveille ses progressions concernant l'expérience.
Chef d'équipe Ai, allons-y.
Ne te tiens pas à moi. Je peux marcher seule.
Peter, je m'en remets à toi.
Pourquoi m'appelle-t-elle Peter ? Elle ne m'a jamais appelée ainsi auparavant.
6,5,4,3,2,1. Oui !
J'ai enfin fini le travail.
J'ai si faim.
Je devrais être en mesure de partir, à présent.
Mais... personne ne semble vouloir rentrer chez lui.
Comment peuvent-ils avoir une si bonne endurance ?
Il est temps pour moi de m'en aller. Je pars en premier.
Au revoir.
Hé, Chef d'équipe.
Les données expérimentales que vous devez refaire sont toutes ici.
La Chef d'équipe Ai a déjà fini le travail. Parlons-en demain.
Si tôt ?
La Chef d'équipe Ai viens juste de sortir de l'hôpital. Le docteur a dit qu'elle ne devait pas trop se fatiguer.
Ta relation avec Ai Li Si est si géniale.
Tu viens et quittes le travail avec elle et tu connais même son état de santé.
Sa santé impacte la progression de l'expérience
et la collaboration entre nos entreprises,
donc, je ne fais qu'accomplir mes responsabilités.
Véritablement un couple fait dans les cieux.
- Ai Li Si. - Lei Lei.
- As-tu le temps après ? - Qu'est-ce que tu lui veux ?
Quoi ? Es-tu son directeur maintenant ? Si je veux la voir, j'ai besoin de ton approbation ?
Pas seulement mon approbation, je dois également venir.
- Tu... - Un instant.
C'est une sortie entre sœurs ! Tu n'es pas autorisé à nous suivre.
Je t'ai déjà dit de ne pas passer de temps, seule, avec quiconque dans l'entreprise, y compris Bai Shu Lei.
Je veux juste savoir ce qui s'est passé durant ces 13 ans.
Xiao Fen n'est pas encore revenue. Je veux simplement demander à Lei Lei.
Ça va tant qu'elle ne découvre pas que j'ai perdu la mémoire.
Vous n'avez pas été en contact depuis longtemps.
Bai Shu Lei a changé depuis.
En quoi a-t-elle changé ?
Vous avez fini de parler ?
Juste une seconde de plus.
Ne nous suit pas.
D'accord ! Allons-y.
Hé.
Ge Ge, nous allons descendre à Ximending sortie 6.
Nous allons à Ximending ?
Je n'y suis pas allée depuis si longtemps,
je veux manger du vermicelle d'intestin de porc, de la soupe de calamars, du poulet frit assaisonné...
Je n'ai pas faim.
Tu n'as pas faim ?
Alors... buvons du thé aux perles !
Que dirais-tu de venir avec moi acheter quelque chose. Après cela, nous pouvons faire ce que tu veux.
D'accord.
Dans la vie d'adulte dont j'ai rêvé,
boire avec des amis après le travail, en faisait partie.
Je suis impatiente.
Attends-moi dans la voiture.
Ce ne sont pas les masques de notre entreprise ?
Pourquoi en achètes-tu autant ?
Nous pouvons aller manger maintenant.
Ge Ge, nous allons au quartier Xinyi.
Pourquoi achètes-tu autant de masques de notre entreprise ?
Parlons-en après avoir commandé.
Vodka-orange, Sex on the Beach,
Blue Hawaiian... Je ne peux pas différencier ces cocktails.
Que dois-je commander pour ne pas être saoule ?
Ça ne va pas aller si je m'enivre et raconte que j'ai perdu la mémoire.
Que veux-tu boire ?
Un coca-cola fera l'affaire.
Parfait. Rester sobre pour dire ce que tu as besoin de dire évitera les problèmes.
Un verre de coca-cola et un verre de whisky.
Veuillez patienter s'il vous plaît.
Que voulais-tu me dire ?
Je t'en prie, arrête ta mauvaise blague.
Que veux-tu dire ?
Cet après-midi, Peter m'a dit qu'il a annulé l'événement "directeur de magasin d'un jour".
Il a spécialement mentionné qu'il
l'a seulement fait pour toi.
Alors, maintenant tu l'utilises pour me faire mal paraître, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas dans ce sens.
D'accord. Même si tu ne l'as vraiment pas fait dans ce sens,
cela m'affecte.
Sais-tu pourquoi j'ai acheté tant de masques pour le visage ?
C'est parce que tu as annulé l'événement "directeur de magasin d'un jour".
Nous devons élever nos ventes de 20 %,
ainsi nos distributeurs nous alloueront de meilleurs emplacements.
Par conséquent, je dois moi-même contribuer. Comprends-tu à présent ?
Pardon.
Je voulais juste t'aider.
Aider ?
Depuis que tu es entrée dans l'entreprise, tu m'as fait passer des moments difficiles. Pourquoi prétends-tu maintenant être une bonne personne ?
Plutôt que de te faire du mal,
c'est parce que...
Pour moi, tu es ma meilleure amie.
Les choses qui t'inquiéteront, m'inquiéteront également.
Les problèmes que tu ne peux pas résoudre, je ferai de mon mieux pour t'aider à les résoudre.
Est-ce simplement parce que nous n'avons pas été en contact pendant 13 ans que
je n'ai pas le droit de prendre soin de toi ?
Hé. En agissant ainsi, tu fais peur. Le sais-tu ?
Je ne peux même pas dire si tu fais semblant ou non.
Je préférerais que tu sois irritante comme avant, d'accord ?
Je ne fais pas semblant.
Je ne veux pas non plus être irritante.
Je t'en supplie, arrête de faire semblant ! D'accord ?
Tu es celle qui a dit avoir changé.
Je ne comprends pas pourquoi tu utilises l'ancien toi de 17 ans pour m'aider.
Ou as-tu trouvé une nouvelle méthode pour me rendre les choses difficiles ?
- Lei Lei, non... - Ne m'appelle pas, Lei Lei !
Nous ne sommes pas si proches.
Ne sommes nous pas amies ?
Pas depuis 13 ans.
Puisque tu as changé, j'ai déjà oublié l'ancienne Ai Li Si.
Aujourd'hui, c'est pour moi.
À l'avenir, nous ne serons plus que des collègues d'entreprise.
N'apporte pas les affaires personnelles sur le lieu de travail.
Lei...
La moi de 17 ans pensait qu'une meilleure amie
devait écouter les problèmes et aider à les résoudre.
Maintenant, je sais
que tout cela est vide de sens dans une amitié à 30 ans.
La différente entre 17 et 30 ans est
que je ne sais pas quelle boisson est bonne et comment être amie avec un adulte.
La chose que je ne comprends vraiment pas est ce qui arrivé à la moi de 30 ans.
Si l'événement "directeur de magasin d'un jour" se passe bien,
alors, allons voir un film.
D'accord. Je le promets.
Entre.
J'ai peur de rentrer, je de dois faire face à la terrible moi de 30 ans.
Peu importe où tu vas, tu dois y faire face.
Entre. Au moins, quand tu vis un dur moment, tu m'as moi.
Viens.
Maintenant, je ne veux pas t'entendre dire "Je te l'avais dit."
- Je suis si méchant que ça ? - Tu es si méchant que ça.
C'est évident que tu savais que Lei Lei et moi n'étions plus amies. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Si je te l'avais dit, tu m'aurais cru ?
Tout allait bien au lycée, mais plus maintenant.
Si tu ne l'avais pas d'abord vu par toi-même, tu l'aurais accepté ?
Tu as dit, après avoir été transférée...
Je ne t'ai jamais plus contacté ?
Il s'est passé quelque chose avant ?
Je veux savoir, aussi. Mais pour l'instant, tu dois retrouver ta mémoire pour avoir la réponse.
Et si je ne peux pas me rappeler ?
Ne t'inquiètes pas, tu t'en rappelleras un jour.
Quand ça ?
Chaque jour que je ne me rappelle pas, c'est chaque jour où Lei Lei et moi ne sommes plus amies.
Tout le monde me dit que 13 ans ont passé.
Mais pour moi, c'est comme si je m'étais réveillée d'un profond sommeil.
Tout le monde garde ses distances avec moi.
Il n'y a que moi qui fait tout pour me rattraper.
Je ne peux plus vous voir.
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫ ♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
Es-tu stupide ?
Tu ne peux pas me voir parce que je te poursuis derrière toi.
Depuis le premier jour où je t'ai rencontré, je t'ai poursuivi.
Donc, ne te sens pas mal.
Il y a beaucoup d'autres choses importantes à faire.
Et puis, on peut y faire face ensemble.
Je sais qu'avoir perdu ces 13 années est injuste.
Si soudainement tu es devenue une adulte.
Mais je compte te laisser être celle d'il y a 13 ans.
Vu que tu as oublié ta vie entre 18 et 30 ans,
je vais tout te faire redécouvrir.
Lentement, lentement.
Quand tu atteins l'âge de 18 ans, la première chose à faire est d'obtenir la licence de conduite.
Tu feras face au Super Démon de l'examen de conduite, conduis tout droit pour 7 secondes.
7 secondes ! Réussi !!
C'est génial !!
Le chiffre 9 porte malchance. Tu dois fêter ton 19ème anniversaire discrètement.
Tu ne dois pas manger de gâteaux d'anniversaire, et tu dois chanter ta chanson d'anniversaire vraiment doucement.
♫ Ce que t'aimer implique, c'est la décision de toute ma vie ♫
Quand tu as 20 ans, tu dois exécuter tes droits et devoirs en tant que citoyen.
Se diriger dans le premier scrutin de ta vie.
- Pour qui est-ce que t'as voté ? - Je ne te le dirai pas. C'est le droit du "salence" en tant que citoyen.
C'est le droit du silence, pas le droit du "salence." Qu'est-ce que t'as appris ?
Hé ! Aide-moi à ranger ça !
Quand tu as 20 ans, tu fais une permanente avec tes revenus à temps-partiels.
Tu penses que ça me va bien ?
Heu... Tu veux la vérité ou un mensonge ?
Oublie ça... Allons à 22 ans.
À la toi de 22 ans, rien n'était plus important que le diplôme d'université.
Élève Ai Li Si, félicitations pour votre diplôme.
Après avoir été diplômée, la toi de 23 ans
a acheté son premier costume pour avoir un travail.
Ici, ici.
Pourquoi tu m'as emmené ici ?
Quand tu a eu 27 ans, les EDA Rhinos, l'équipe de baseball a vue le jour.
Et...?
En fait, avoir une équipe de baseball est un événement important.
Peut-être que tu es venue les supporter quand tu avais 27 ans, qui sait ?
Oh, je ne sais pas si je suis venue quand j'avais 27 ans.
Mais j'ai l'impression que tu te forces.
Regarde. Une balle signée Lin Yi Chuan.
Wow !! Si génial !!
- Tu comprends vraiment ce que je raconte ? - Je sais pas qui c'est.
Salut ! Bonjour !
Prenez ça.
Merci !
24 à 29 ans, tu as passé la plupart de ton temps à travailler.
Hé. Tu es paresseux.
Dans le passé il y avait toujours des choses énormes.
Mais pourquoi je ne fais que travailler de 24 à 29 ans ?
Eh bien, ça... Au moment où nous rentrons dans la société,
nos vies deviennent banales,
sauf si tu te maries et que tu as des enfants. Sinon, de 24 à 29 ans,
ta vie reste la même.
Mais s'asseoir devant un bureau chaque jour, mes fesses vont grossir encore plus.
Ne t'assois pas alors.
Pourquoi ça peut bouger ?
En suivant ta logique,
je peux passer mes 30 ans ici.
Non, c'est différent quand tu as 30 ans.
En quoi c'est différent ?
La raison pourquoi c'est différent est parce que nous nous sommes réconciliés ici.
Je sais pas ce que ça signifie pour toi,
mais pour moi, c'est vraiment important.
Je veux juste que tu saches...
Merci d'être apparue dans ma vie une fois encore, tel un miracle.
Tu vas bien ?
Tu as déjà perdu ta mémoire. Pourquoi est-ce que je te dis ça ?
Pourquoi tu ne me dis pas ? Je veux écouter.
Tu le fais pour moi. C'est vraiment significatif à mes yeux.
Vraiment ?
Bien que je ne puisse pas devenir une adulte pour faire ces choses,
j'ai essayé de m'adapter pour avoir la meilleure attitude.
Quand j'irai au travail demain, je me comporterai sérieusement comme la moi de 30 ans.
♫ If you catch me unaware ♫ (Si tu me prends au dépourvu)
- Merci, He Hao Yi. Tu es réellement mon miracle. ♫ I will give the same to you ♫ (Je te donnerai la même chose)
♫ So many things that I would not dare ♫ (Tellement de choses que je n'oserais pas)
♫ So many things that I would not do ♫ (Tellement de choses que je ferais pas)
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫ ♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
Comment pouvons-nous trouver les grains de beauté avec ce truc ?
Tous nos collègues ont déjà utilisé ce nouveau produit hier.
Récemment, ils ont utilisé ce dispositif d'expérience pour la peau
sur leur zone T ou leurs joues.
C'est le résultat de nos produits
C'est le moyen le plus raisonnable pour toi de entrer en contact avec chaque collègue de la société.
Dans un instant, si tu remarques quelqu'un de suspect, discute un peu avec eux pour voir leur réaction.
Et si je me rappelle soudainement de quelque chose et ne peux me contrôler ?
Il ne te fera rien devant toutes ces personnes.
C'est presque l'heure.
Prépare-toi.
Directeur, dois-je vraiment assister à l'expérience test ?
N'as-tu pas dit qu'elle ne t'avait pas reconnu ce jour-là ?
Elle ne m'a pas reconnu, mais elle sait probablement. Je pense que nous devrions...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ton absence ne va-t-elle pas dévoilée le pot aux roses ?
Elle n'a pas livré le journal d'expérimentation mais elle fait ça à la place.
J'aimerais savoir quel plan elle cache.
Merci à tous de tester les échantillons.
Par la suite, celui qui sera appelé, est prié de s'avancer pour recevoir un test de la peau
afin de voir les effets du test effectué hier.
Li Pei Xing.
Bonjour, Directeur.
Tout le monde est là.
Chef d'Équipe Ai.
Directeur, quel est le problème ?
Oh, rien. Je voulais juste venir et observer.
Président, si vous n'êtes pas là pour l'expérience, n'interrompez-pas mon travail.
Oh ! On dirait que vous avez bien récupéré. Vous êtes même capable de plaisanter.
D'accord, bien. Asseyez-vous tout le monde je vous prie. Poursuivez...
Vu que vous avez plutôt bien récupéré, je souhaite vous rappeler
de ne pas oublier ce que vous êtes sensée faire.
Bien. Poursuivez.
Zhou Ji Mi.
S'il vous plaît avancez.
34.
Merci.
Zhao Gu Yi.
Oui !
43.
D'accord.
Bai Shu Lei.
36.
Song Han Ming.
Song Han Ming ?
Song Han Ming.
Où est Song Han Ming ?
Je suis là.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Alors, tu es ce Song Han Ming avec les dents en avant
Comment est-ce possible ?
Je devrais te le demander.
Comment ne pourrais-tu pas savoir que je suis Song Han Ming ?
Maintenant, c'est pas le bon moment pour se remémorer de ça, camarade de lycée.
Je n'ai pas fini le test.
Conseiller He, couvrir ça tout seul n'est pas un bon moyen.
Est-ce que Ai Li Si et vous me cachez quelque chose ?
Ou tu ne serais pas vraiment Ai Li Si ?
Hein ? Qui n'est pas Ai Li Si ?
Que se passe-t-il au juste ?
J'ai perdu la mémoire.
Vous avez perdu la mémoire ?
Vous avez perdu la mémoire à cause d'une opération du cerveau.
Vous avez perdu la mémoire ?
Si vous avez perdu la mémoire, pourquoi n'avez-vous pas prévenu l'entreprise ?
Pourquoi l'avez-vous caché à l'entreprise et pourquoi le conseiller He est au courant ?
Et pourquoi le conseiller He l'a protégé ?
Avez-vous des plans secrets tous les deux ?
Non. Nous ne voulons pas profiter de l'entreprise.
En tant que Directeur général de JSUT, je mets immédiatement fin aux responsabilités du chef d'équipe Ai.
Et aussi, Conseiller He, votre supervision est retirée à partir d'aujourd'hui.
Je vais rapporter cette affaire au Capital, pour sûr.
Ne dis pas un mot.
Si tu ne dis rien, le directeur général et Capital vont se tromper sur toi.
Crois-moi. Tu n'as pas besoin de parler.
Je ne veux pas t'entraîner dans cette affaire.
Assez. Je n'ai pas le temps de regarder votre cinéma.
Préparez-vous aux enquêtes.
Allô ?
Directeur, le directeur général de Capital, M. Hunter souhaite vous parler tout de suite.
Quelle coïncidence ? Un appel de M. Hunter ? J'ai justement...
Qui est M. Hunter ?
Connectez la ligne.
Mon patron.
Nous sommes fichus alors. Je lui parlerai.
Ne sois pas nerveuse.
He Hao Yi ?
Assis-toi correctement.
Si je dois mourir, je mourrai seule. Pourquoi devrais-tu mourir avec moi ?
Hé. Bonjour, M. Hunter. J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
Je vois.
Je suis vraiment désolé pour ça.
Oui, bien sûr. Je ferais mon possible. D'accord ?
D'accord, c'est ça. J'ai compris.
Bonne nuit, au revoir.
J'imagine que M. Hunter vous a parlé du rapport d'enquête.
M. Hunter a dit que vous avez rapporté qu'il y avait une taupe au sein de JSUT.
Je me demande ce que vous avez trouvé ?
Je devrais vous le demander, Directeur général Wang.
Si vous voulez me menacer et détruire l'expérimentation,
Je révélerai tous vos plans.
Je donnerai le journal d'expérimentation au conseiller He.
En tant que Directeur général,
vous ne saviez même pas qu'une personne dans l'entreprise
voulait sortir le journal d'expérimentation confidentiel pour le développer ailleurs.
Vous avez même laissé la taupe menacer la chef d'équipe Ai,
mettant sa vie en jeu.
Heureusement, la chef d'équipe Ai a risqué sa vie
pour cacher le journal d'expérimentation, sinon
il tomberait entre de mauvaises mains.
Et donc, Conseiller He...
avez-vous trouvé qui était cette taupe ?
Vous savez quoi ? Aujourd'hui, j'en avais l'occasion,
mais vous l'avez ruiné.
Je... Je suis désolé...
Vos excuses ne pourront pas arranger mon plan tombé à l'eau.
M. Hunter m'a déjà donné l'autorité d'enquêter.
JSUT doit coopérer avec moi,
sinon Capital mettra fin à son soutien pour la recherche
et demandera une indemnité de 100 million NT$
pour la rupture de contrat. Vous avez bien entendu ?
Ça ne va pas ? Tu ne te sens pas bien ?
Non, mes jambes sont affaiblies.
Je n'étais même pas nerveuse à ce point lorsque j'ai été piégée pour avoir fumé.
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Ça ne va pas ?
Je n'étais même pas nerveuse à ce point lorsque j'ai été piégée pour avoir fumé.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu l'avais déjà rapporté au Capital ?
J'étais si nerveuse tout à l'heure.
Allons-y et repose-toi.
Après que Song Han Ming t'aie exposé, je l'ai rapporté au Capital.
Pour être honnête, je n'étais pas sûr de réussir à ce moment-là.
Dieu merci, rien n'est arrivé.
Tu n'as plus le droit de dire ces mots-là à l'avenir, d'accord ?
"Si je dois mourir, je mourrai seule. Pourquoi devrais-tu mourir avec moi ?"
C'est la vérité !
Je voulais venir au travail, et je t'ai même fait venir avec moi.
Comment pourrais-je laisser les autres se tromper à ton propos à cause de moi ?
Tu n'as rien fait.
Qui c'est, qui a pris le blâme à la place de Bai Shu Lei pour la cigarette ?
Que penses-tu de ça ? Tu veux jouer à l'héroïne et tu ne veux pas partager le fardeau ? Si mesquine.
Pourquoi tu déformes mes mots ?
Et puis, bien que tu ne t'en souviennes pas,
nous sommes des amis qui moururent ensemble une fois.
Parce que je voudrais savoir ce qu'on ressent avant de mourir.
Pour célébrer notre mort ensemble une fois.
Parfois deux c'est mieux qu'un seul.
N'aie-je pas raison ?
Patron !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
M. Hunter a dit que vous avez sermonné le directeur général,
mais il veut que je vous mette en garde.
Ça ne me surprend pas.
Votre patron voudrait mettre He Hao Yi en garde à quel propos ?
M. Hunter a dit que si patron ne retrouvait pas le journal d'expérimentation dans trois mois,
il sera fini et devra payer l'indemnité de rupture de contrat.
He Hao Yi, pourquoi ne m'as-tu pas dit que la situation était si grave ?
Et si je ne me rappelle de rien ?
Je trouverai une solution. Mais la personne qui te menaçait, sait déjà que tu as perdu la mémoire.
Ils sont dans l'obscurité, alors que nous sommes dans la lumière. Nous ne savons pas quel sera leur prochain mouvement.
Es-tu prête pour les affronter ?
Oui.
Jun Xiong, prends soin de Mademoiselle Ai.
Oui, Patron.
Où vas-tu ?
Une session de rattrapage.
Grâce à toi.
La taupe qui a menacé Ai Li Si sait déjà qu'elle a perdu la mémoire.
À l'avenir, nous ne pourrons plus les voir dévoiler leur jeu.
Si j'avais su qu'Ai Li Si était menacée, je ne l'aurai pas laissé revenir à l'entreprise.
Tu es celui qui l'a mis en danger.
Je le savais, vu la personnalité de He Hao Yi,
qu'il n'allait certainement pas laisser Peter s'en sortir si facilement.
Si j'avais été capable de persuader Ai Li Si, lui aurais-je demander de revenir à l'entreprise ?
N'es-tu pas un spécialiste en gestion de crise ? Tu n'as pas pu la persuader ? Es-tu idiot ?
Assez ! Avez-vous fini de vous battre, bande d'immature ?
Il semble que je ne sois pas le seul qui cherche à me venger de toi aujourd'hui, Song Han Ming.
Bai Shu Lei.
Au cas où tu ferais une erreur et que tu aurais besoin d'un spécialiste en gestion de crise pour détruire les preuves,
je suis prêt à t'aider.
Vas-y. Je n'éviterai pas. Tu peut faire ce que tu veux.
Admets que tu as fait exprès de me cacher que tu es Song Han Ming ?
Je n'avais pas le choix. Tu ne reconnaissais pas et tu continuais de flirter avec moi.
C'était si intéressant et ridicule.
Bien que je n'ai révélé pas mon identité dès le départ,
après y avoir pensé, je me suis dit que ce n'était pas nécessaire.
Puisque tu allais, de toute façon, découvrir qui j'étais, et que tu allais abandonner.
Vous avez raison. À la seconde où j'ai découvert que vous étiez Song Han Ming,
comment pourrais-je encore être intéressée par toi ?
Très bien alors. Je n'aurai pas à me soucier d'une personne qui tournerait autour du pot pour me demander de dîner avec elle.
Ne t'inquiétes pas. À partir de maintenant, notre relation sera uniquement celle d'une directrice marketing et d'un directeur commercial.
À part ça, nous n'avons aucune relation.
C'est bien.
Au revoir, Directeur Song.
Je ne t'escorterai pas, Directrice Bai.
Je n'ai pas besoin que tu m'escortes.
Tu es revenu ? Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Ça va. Comment se fait-il que tu ne m'aies pas attendu à l'entreprise et que tu sois revenue toute seule ?
C'est juste que... Peu importe, je vais bien.
Comment Jester compte-t-il te punir ? Un congé non payé ?
Ça n'a pas encore été décidé.
Mais directeur Zhao m'a demandé de rendre la clé du laboratoire.
Il doit probablement avoir peur que je sois manipulée puisque j'ai perdu la mémoire
et que je révèle accidentellement des informations confidentielles sur l'entreprise.
En plus, je ne suis pas d'une grande aide pour l'entreprise dans tous les cas.
Les collègues du département de recherche... J'ai l'impression qu'ils ne me font pas confiance non plus.
Je pourrais tout aussi bien rester à la maison et ne pas les gêner.
Tu devrais en profiter pour démissionner.
Je t'avais dit de ne pas te montrer à l'entreprise avant que l'on ne démasque la taupe.
Impossible. Si je démissionne, comment trouveras-tu la taupe ?
Je peux la trouver même si tu n'es pas là.
Non. J'ai crée ce bazar. Je ne peux pas t'embêter avec ça.
Le sang sur ta plaie s'est asséchée. Laisse-moi la soigner pour toi.
Où est ta trousse de soin ?
C'est dans la salle de bain.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
L'amour à 17 ans
Pas possible...
Après avoir perdu la mémoire, tu ne sais même plus comment utiliser un pommeau de douche ?
Je voulais t'apporter un peu d'eau pour nettoyer ta plaie.
Je ne savais pas que l'eau sortirait du pommeau de douche.
Tu es si idiote.
Qui c'est, l'idiot ? Tu exagères.
Je suis juste immature. Que vas-tu faire ?
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Tu es en train de dire que le gars sur lequel tu as flashé, était ce Song Han Ming aux dents de lapin au lycée ?
Tu aimes Han Ming ? Tu vas bien ?
Je vais très bien.
S'il ne me l'avait pas caché intentionnellement, aurais-je été trompée pendant si longtemps ?
Je suis si furieuse.
Ne sois pas furieuse.
Je dois trouver un moyen de me venger.
Te venger ?
Tu peux mettre en ligne ses anciennes photos sur le site de l'entreprise afin que ses collègues le méprisent
et après, tu le fais chanter !
- Liu Xiao Fen ! - Quoi ?
Tu es si méchante.
Mais j'aime ça.
Bien entendu, qui nous as dit d'être des amies si proches ? T'embêter ?
C'est pareil que m'embêter.
Ce ne sont pas tes chaussures.
Alors la propriétaire de ces chaussures est...
La petite amie de petit frère ?
Comment ose-t-il amener une fille à la maison quand je suis absente ?
Je t'en prie. Les petit-frères sont tous comme ça quand ils grandissent.
S'il n'amène pas de petite-amie à la maison, là, tu devrais t'inquiéter.
C'est logique.
Laisse-moi entrer et le surprendre. Laisse-moi lui rappeler qui est le propriétaire de cette maison.
Allons-y.
He Hao Yi, tu es si méprisable !
Non !
Tu es mort !
Ne le fais pas.
Petit frère !
Pourquoi Ai Li Si vit-elle chez nous ?
Xiao Fen, je voulais vivre ici pour une raison bien plus importante.
J'aimerais qu'on redevienne amies.
Je ne sais vraiment pas pourquoi j'ai changé d'école.
Je ne sais pas non plus pourquoi je ne vous ai pas vu ces treize dernières années.
Mais de toute façon, pour moi,
vous n'avez jamais disparues de ma vie.
Je ne peux vraiment pas accepter le fait que, quand je me suis réveillée,
vous m'avez ignoré toutes les deux.
Alors pourrait-on oublier ces treize ans et rester amies ?
Même si tu as perdu la mémoire, nous non.
Nos vies n'ont pas fait un bond de treize ans.
De plus, chacun des jours de ces treize ans n'ont rien avoir avec toi.
Alors la raison pour laquelle je ne vous ai pas vu en treize ans, c'est parce que je vous ai trahi.
Arrête d'en parler.
He Hao Yi, je ne peux pas continuer à te créer des ennuis.
Arrête de dire que nous sommes de bon amis.
Nous sommes juste des gens que tu peux facilement abandonner.
Tu n'arrêtes pas de dire que tu souhaites qu'elle retrouve la mémoire, mais laisse-moi te demander.
As-tu pensé à ce qu'elle souhaitait ?
Puisque tu veux oublier, je ne devrais pas te forcer à te souvenir.
Cette fois, laisse-moi garder ton secret.
♫ J'ai été enlacée mais je me languis encore plus de toi ♫
♫ J'ai mûri donc je ne cherche que le bonheur ♫
♫ À cette époque, les rêves sont si touchants ♫
♫ Je me cache dans un coin de la Terre, aspirant à un vaste monde ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ La naïveté a laissé place à la maturité, le sourire à la façade ♫
♫ Mais alors que j'ai vraiment grandi, je réalise que je me suis perdue ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort ♫
♫ J'ai supposé qu'il y aurait plus de bonheur le lendemain ♫
♫ Qu'il me toucherait d'une part, tout en me délaissant de l'autre ♫
♫ Lequel vaut-il mieux avoir ? ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫